-
1 über
Prp.1. (D; wo?) над (Т), выше (Р); über dem Tisch над столом; über mir надо мной; über der Brücke выше моста; (auf et.) на (П), поверх (Р); über dem Anzug ( tragen) поверх костюма; (während, bei) über der Arbeit во время работы, за работой;2. (A; wohin?) над (Т); über den Tisch над столом; ( es bedeckend) на (В), поверх (Р); über den Kopf ( stülpen) на голову; (sich bewegen, verteilen) через (В), по (Д); über den Fluß через реку; по реке; sich aufregen über нервничать из-за (Р); ein Buch über книга о (Т); über uns (F пр)о нас; lachen über смеяться над (Т); Rechnung über et./ über 5 Mark счёт за (В)/на сумму 5 марок; Kinder über 10 Jahre дети старше 10 лет; über Null выше нуля; zeitl. über Nacht ( bleiben) на ночь; übers Jahr за/через год; ( verstärkend) Blumen über Blumen множество цветов; Menschen über Menschen масса людейAdv.: ( mehr als) über tausend свыше тысячи; über ein Jahr ( dauern) более года; den Winter über всю/целую зиму; über und über mit Schmutz bedeckt весь (вся, всё) в грязи; präd. F jemandem über sein перекры(ва)ть (В); dial. übrig -
2 Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte .
gener. (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz) GPSGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte .
-
3 Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie
Универсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie
-
4 Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
railw. EУниверсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
-
5 Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
law. WWSUGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
-
6 technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt-und Nebenbahnen
railw. TVУниверсальный русско-немецкий словарь > technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt-und Nebenbahnen
-
7 Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr
railw. AIVУниверсальный русско-немецкий словарь > Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr
-
8 Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel
fin. GATTУниверсальный русско-немецкий словарь > Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel
-
9 Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen
patents. NAOУниверсальный русско-немецкий словарь > Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen
-
10 Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über See
railw. SУниверсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über See
-
11 Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen
railw. GУниверсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen
-
12 Bestimmungen über den internationalen Personen-und Gepäckverkehr
railw. VPBУниверсальный русско-немецкий словарь > Bestimmungen über den internationalen Personen-und Gepäckverkehr
-
13 Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen
milit. OrdGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen
-
14 Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen Edelsteinen und Perlen
prepos.econ. EMGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen Edelsteinen und Perlen
-
15 Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts
prepos.patents. GebG, PatGebGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts
-
16 Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
prepos.patents. WahrGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
-
17 Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung
abbr. ZPG (Закон о принудительной продаже (имущества/ недвижимости) с аукциона и принудительном управлении)Универсальный русско-немецкий словарь > Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung
-
18 Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
prepos.patents. HMAУниверсальный русско-немецкий словарь > Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
-
19 Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnpersonen-und Gepäckverkehr
railw. IÜPУниверсальный русско-немецкий словарь > Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnpersonen-und Gepäckverkehr
-
20 Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
prepos.UN. UNCEDУниверсальный русско-немецкий словарь > Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
См. также в других словарях:
Über das farbige Licht der Doppelsterne und einiger anderer Gestirne des Himmels — is a treatise by Christian Doppler (1842) [Some sources mention 1843 as year of publication because in that year the article was published in the Proceedings of the Bohemian Society of Sciences. Doppler himself referred to the publication as Prag … Wikipedia
Über quantentheoretische Umdeutung kinematischer und mechanischer Beziehungen — (English Quantum theoretical re interpretation of kinematic and mechanical relations ) was a breakthrough paper in quantum mechanics written by Werner Heisenberg. It appeared in Zeitschrift für Physik in September 1925, and laid the groundwork… … Wikipedia
Über Alles — Infobox Album | Name = Über Alles Type = Album Artist = Hanzel Und Gretyl Released = May 20, 2003 Recorded = Kinderland Studios, NYC 2002 2003 Genre = Industrial rock Length = 45:22 Label = Metropolis Records Producer = Hanzel Und Gretyl Sales =… … Wikipedia
Über — For the Sturmgeist album, see Über (album). For the T Pain album, see UBER (T Pain album). For the cab service, see Uber.com. Über (sometimes spelled oober, ueber, uber, the former being a correct form in German just like über; German… … Wikipedia
... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
... und Gerechtigkeit für alle — Filmdaten Deutscher Titel: … und Gerechtigkeit für alle Originaltitel: …And Justice for All Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dom- und Diözesanmuseum (Mainz) — Über den Kreuzgang erreicht man das Dom und Diozösanmuseum Der Dom … Deutsch Wikipedia
Alte Maße und Gewichte (Finnland) — Über lange Zeit hinweg wurden in Finnland lediglich nicht genau festgelegte Körpermaße verwendet, erst sehr spät wurden einige davon für den Handel standardisiert. Einige schwedische und später russische Einheiten waren auch in Gebrauch.… … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Gesetze und Recht — Eine Liste von Abkürzungen aus der Rechtssprache. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
Bamberger Dom St. Peter und St. Georg — Gesamtansicht Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen … Deutsch Wikipedia